1 00:00:17,143 --> 00:00:18,686 [Jon] In precedenza su "American Classic".... 2 00:00:18,769 --> 00:00:23,023 Sto producendo e dirigendo La nostra città di Thornton Wilder. 3 00:00:23,107 --> 00:00:26,026 Non abbiamo i soldi per produzioni originali. 4 00:00:26,110 --> 00:00:28,904 Cosa servirebbe per finanziare tutta questa impresa da solo? 5 00:00:28,988 --> 00:00:30,489 Ehm, un miracolo? 6 00:00:30,573 --> 00:00:32,408 Sei un artista e hai bisogno il tuo ristorante. 7 00:00:32,491 --> 00:00:34,493 Vieni a trovarmi e farò in modo che ciò accada. 8 00:00:34,577 --> 00:00:36,787 Polly supervisionerà la cosa l'intero disegno. 9 00:00:36,871 --> 00:00:38,289 La mamma vuole che vada alla Penn. 10 00:00:38,372 --> 00:00:40,291 -Cosa vuoi? -Voglio recitare. 11 00:00:40,374 --> 00:00:43,419 -Porca miseria, sei entrato alla Penn! -Non dirlo a mia mamma, ok? 12 00:00:43,502 --> 00:00:45,463 [con accento russo] È stato il sogno della vita 13 00:00:45,546 --> 00:00:47,882 vedere Parigi in Francia. 14 00:00:47,965 --> 00:00:50,050 Quanto costerebbe? per inserirla nello spettacolo? 15 00:00:50,134 --> 00:00:52,344 Possiamo semplicemente tenerlo? tra noi due? 16 00:00:53,846 --> 00:00:57,141 [musica classica] 17 00:01:02,021 --> 00:01:03,397 -[Nadia] Ciao. -CIAO. 18 00:01:03,481 --> 00:01:04,690 -Nadia. -Sono Pat. 19 00:01:04,774 --> 00:01:06,817 -Pat. Piacere di conoscerti. -Anche tu. 20 00:01:06,901 --> 00:01:07,902 -CIAO. -Nadia. 21 00:01:07,985 --> 00:01:09,028 -Pat. - Pat? 22 00:01:09,111 --> 00:01:10,654 Pat e Pat. 23 00:01:10,738 --> 00:01:11,947 -[Sig. Pat] Sì. -Hm. 24 00:01:12,031 --> 00:01:13,115 -Fallo. -Parla presto. 25 00:01:13,199 --> 00:01:14,533 [attori chiacchierano] 26 00:01:14,617 --> 00:01:16,410 [donna] Oh, il piccoletto. Buon per te. 27 00:01:16,494 --> 00:01:17,995 Cosa... cos'è questo? 28 00:01:19,497 --> 00:01:20,289 Oh, Jon! 29 00:01:22,500 --> 00:01:24,293 Questo è Hugo, il mio braccio destro. 30 00:01:24,376 --> 00:01:26,837 Sì, quello chi non sempre lo sa 31 00:01:26,920 --> 00:01:28,631 cosa sta facendo la mano sinistra. 32 00:01:28,714 --> 00:01:31,592 Richard, il vero espresso la macchina arriva domani. 33 00:01:31,675 --> 00:01:33,511 Uno più grande e ne avrà bisogno essere piombato. 34 00:01:33,594 --> 00:01:35,095 Ok, non è un problema. 35 00:01:35,179 --> 00:01:37,890 Qualunque cosa sia, possiamo permettercelo. 36 00:01:37,973 --> 00:01:39,809 Possiamo permetterci gli artigiani di ogni striscia, 37 00:01:39,892 --> 00:01:41,477 pittori, falegnami. 38 00:01:41,560 --> 00:01:43,103 Ho detto a Kristen che era solo una telefonata. 39 00:01:43,187 --> 00:01:44,939 Chi paga per questo? 40 00:01:45,021 --> 00:01:47,066 Questo è... questo è il risultato 41 00:01:47,149 --> 00:01:50,027 di natura molto delicata funzionamento del canale posteriore 42 00:01:50,110 --> 00:01:52,112 con gli olandesi. 43 00:01:52,196 --> 00:01:55,074 Mi dispiace. Quali olandesi stiamo parlando? 44 00:01:55,157 --> 00:01:57,283 Richard Fagiolo, Sto incontrando tuo padre! 45 00:01:57,368 --> 00:01:58,786 E' come te. 46 00:01:58,869 --> 00:02:00,037 Ciao! 47 00:02:00,120 --> 00:02:01,163 -Eh. -SÌ. 48 00:02:01,247 --> 00:02:02,915 Dopotutto è andato così. 49 00:02:02,998 --> 00:02:04,500 [sussurrando] Ha risorse nascoste. 50 00:02:04,583 --> 00:02:06,669 [le chiacchiere continuano] 51 00:02:06,752 --> 00:02:08,753 La nostra città. 52 00:02:10,506 --> 00:02:11,590 Che cos'è? 53 00:02:14,260 --> 00:02:16,011 -Randall? -È una commedia. 54 00:02:16,095 --> 00:02:18,514 Esattamente. È un gioco... 55 00:02:18,597 --> 00:02:20,182 -Buon lavoro. -Grazie. 56 00:02:20,266 --> 00:02:21,600 ...ambientato a Grover's Corners, New Hampshire, 57 00:02:21,684 --> 00:02:24,395 a cavallo del secolo scorso. 58 00:02:24,478 --> 00:02:27,273 È un ritratto commovente 59 00:02:27,356 --> 00:02:31,026 di cosa significa essere umano. 60 00:02:32,736 --> 00:02:34,780 Ora, tradizionalmente, le produzioni aderiscono 61 00:02:34,864 --> 00:02:37,031 alla prima regia nel testo. 62 00:02:37,116 --> 00:02:39,660 Niente tende, niente scenario. 63 00:02:39,743 --> 00:02:41,662 No, arriva il pubblico 64 00:02:41,745 --> 00:02:43,873 e vede un palco vuoto. 65 00:02:43,956 --> 00:02:46,542 Ebbene, questo, amici miei, 66 00:02:46,625 --> 00:02:48,627 è il passato. 67 00:02:48,711 --> 00:02:50,546 Ugo? 68 00:02:50,629 --> 00:02:52,590 Ho una visione. 69 00:02:54,133 --> 00:02:56,760 Per un'altra città. 70 00:02:56,844 --> 00:03:01,724 Lo vedo pieno di dettagli sensuali. 71 00:03:01,807 --> 00:03:03,392 [Nadia] Richard Bean. 72 00:03:03,475 --> 00:03:06,395 Uhm, sono queste persone in questa foto nuda? 73 00:03:06,478 --> 00:03:07,646 [Riccardo] Cosa? 74 00:03:07,730 --> 00:03:10,065 No, non sono... non sono na... 75 00:03:10,149 --> 00:03:11,358 Ma che...? 76 00:03:11,442 --> 00:03:12,610 Ugo? 77 00:03:12,693 --> 00:03:13,819 Sono le lavoratrici del sesso 78 00:03:13,903 --> 00:03:16,739 in un bordello a Boston, 1905. 79 00:03:16,822 --> 00:03:19,825 Quindi ci chiederai magari essere tutti nudi. 80 00:03:19,909 --> 00:03:20,951 [Riccardo] No, no, no, no, no, no. 81 00:03:21,035 --> 00:03:23,662 Questi sono chiamati "mood board". 82 00:03:23,746 --> 00:03:26,165 Perché lo sei grande artista, Richard Bean. 83 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 Sarò nudo per quest'arte! 84 00:03:28,334 --> 00:03:29,668 Adesso chi è con me? 85 00:03:29,752 --> 00:03:32,588 -Ehm... -[chiacchiere sovrapposte] 86 00:03:32,671 --> 00:03:35,549 Nessuno è nudo nella mia visione. 87 00:03:35,633 --> 00:03:36,716 No. 88 00:03:36,800 --> 00:03:38,636 Ma quello che vedo 89 00:03:38,719 --> 00:03:40,971 sono i girasoli ed eliotropi 90 00:03:41,055 --> 00:03:43,223 e fango, vero fango nel cimitero. 91 00:03:43,307 --> 00:03:46,226 Vedo un vero e proprio lavoro fontana di soda. 92 00:03:46,310 --> 00:03:47,728 Vedo un cavallo. 93 00:03:47,811 --> 00:03:49,521 Vedo la vera pioggia. 94 00:03:49,605 --> 00:03:51,148 Io... sì? 95 00:03:51,231 --> 00:03:54,067 E' un accordo per le prove? sarà durante il giorno? 96 00:03:54,151 --> 00:03:55,444 Ma... Hugo? 97 00:03:55,527 --> 00:03:58,280 -Uh, sì, alle sei meno dieci. -Sì. 98 00:03:58,364 --> 00:04:00,783 Non posso lasciare il mio lavoro per la pratica del gioco. 99 00:04:00,866 --> 00:04:02,409 Che cosa? 100 00:04:02,493 --> 00:04:04,411 Non posso lasciare il mio lavoro per la pratica del gioco. 101 00:04:04,495 --> 00:04:05,996 Ma vorrei ricordartelo 102 00:04:06,080 --> 00:04:07,873 che stai andando essere pagato per questo. 103 00:04:07,957 --> 00:04:11,377 Hugo, qual è la corrente? Minimo di Broadway? 104 00:04:11,460 --> 00:04:16,548 Proprio ora, è $ 2.439 Dollari USA a settimana. 105 00:04:16,632 --> 00:04:18,509 -[uomo] Sì! -[chiacchiere eccitate] 106 00:04:18,591 --> 00:04:19,760 Oh, ecco cosa sarai pagato. 107 00:04:19,843 --> 00:04:21,678 Questo è il mio nuovo lavoro. 108 00:04:23,389 --> 00:04:24,515 Questa è la palla magica. 109 00:04:24,598 --> 00:04:25,849 Ciò che lo rende magico 110 00:04:25,933 --> 00:04:27,559 è che puoi solo parlare 111 00:04:27,643 --> 00:04:29,520 quando lo tieni in mano. 112 00:04:29,603 --> 00:04:33,273 Ci dirai il tuo nome, 113 00:04:33,357 --> 00:04:35,734 il ruolo che interpreti nello spettacolo, 114 00:04:35,818 --> 00:04:39,154 il tuo segno zodiacale, e... 115 00:04:39,238 --> 00:04:41,073 -Qualcosa su di te. -E qualcosa su di me. 116 00:04:41,156 --> 00:04:43,242 No, no, no. Qualcosa su se stessi. 117 00:04:43,325 --> 00:04:44,743 -E qualcosa... -Qualcosa su di loro. 118 00:04:46,328 --> 00:04:48,247 -Qualcosa su di voi. -Sì. 119 00:04:48,330 --> 00:04:50,332 Quindi ho la palla quindi potrei anche iniziare. 120 00:04:50,416 --> 00:04:51,667 Richard Fagiolo. 121 00:04:51,750 --> 00:04:54,211 -[applauso] -Così bello. 122 00:04:54,294 --> 00:04:55,796 Sono il regista. 123 00:04:55,879 --> 00:04:57,339 Sono uno Scorpione. 124 00:04:57,423 --> 00:05:00,801 Sono stato elogiato come attore per tutta la mia vita, 125 00:05:00,884 --> 00:05:04,263 ma in realtà considero e basta anch'io sono un umile... 126 00:05:04,346 --> 00:05:05,389 narratore. 127 00:05:09,393 --> 00:05:12,646 Sono Pat Patterson. Interpreto la signora Webb. 128 00:05:12,730 --> 00:05:14,148 Sono un Ariete. 129 00:05:14,231 --> 00:05:17,609 La gente mi vede come forse un po' abbottonato, 130 00:05:17,693 --> 00:05:20,654 ma dentro Sono così romantico. 131 00:05:22,614 --> 00:05:24,992 Sono anche Pat Patterson. 132 00:05:25,075 --> 00:05:27,077 Interpreto suo marito 133 00:05:27,161 --> 00:05:29,204 e io sono il suo vero marito 134 00:05:29,288 --> 00:05:31,331 e io sono un Cancro. 135 00:05:31,415 --> 00:05:32,707 In realtà sei un Leone. 136 00:05:32,791 --> 00:05:35,169 [Sig. Pat] Luglio è il Cancro. Sono nato a luglio. 137 00:05:35,252 --> 00:05:37,004 [Sig.ra. Pat] Sei nato sulla cuspide. Sei un Leone. 138 00:05:37,087 --> 00:05:38,922 Va bene, sono un Leone, ma se me lo chiedi, 139 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 tutta questa astrologia è semplicemente un mucchio di stronzate. 140 00:05:40,758 --> 00:05:42,051 Scusate il mio francese. 141 00:05:42,134 --> 00:05:44,053 Sei davvero sposato. 142 00:05:44,136 --> 00:05:45,387 E non un finto matrimonio. 143 00:05:45,471 --> 00:05:47,473 Sai, intimamente e così 144 00:05:47,556 --> 00:05:48,724 in qualche modo passivo-aggressivo, 145 00:05:48,807 --> 00:05:50,017 e meshato. 146 00:05:50,100 --> 00:05:53,062 Sono il dottor Derek Seale. 147 00:05:53,145 --> 00:05:54,521 Interpreto Doc Gibbs. 148 00:05:54,605 --> 00:05:56,440 E io sono un Leone. 149 00:05:56,523 --> 00:05:59,193 Ho recentemente divorziato. 150 00:05:59,276 --> 00:06:01,612 Mia figlia ha detto dovrei fare qualcosa, 151 00:06:01,695 --> 00:06:03,197 quindi lo sto facendo. 152 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 [ridacchia] 153 00:06:05,199 --> 00:06:07,534 Oh, io... non ce l'ho la palla. Scusa. 154 00:06:07,618 --> 00:06:09,661 Sì, e anche io non avere la palla. 155 00:06:11,538 --> 00:06:14,917 CIAO. Uh, sono Miranda Bean. 156 00:06:15,000 --> 00:06:16,418 Io interpreto Emily. 157 00:06:16,502 --> 00:06:18,212 Sono un Gemelli. 158 00:06:18,295 --> 00:06:19,880 Sono un attore e un cantante 159 00:06:19,963 --> 00:06:22,007 e recentemente vegetariano. 160 00:06:22,091 --> 00:06:24,093 Anch'io sono dei Gemelli. Siamo gemelli. 161 00:06:24,176 --> 00:06:25,677 -OH. -Scusami, amico. 162 00:06:25,761 --> 00:06:27,304 Non ne hai nemmeno la dannata palla. 163 00:06:27,387 --> 00:06:29,139 Randall, stai tranquillo. 164 00:06:29,223 --> 00:06:30,599 Sono tranquillo. Non ha la palla. 165 00:06:30,682 --> 00:06:32,351 Gesù. 166 00:06:32,433 --> 00:06:34,603 Ehm, Heath. 167 00:06:34,686 --> 00:06:36,230 Heath McCardle. 168 00:06:38,190 --> 00:06:40,109 Giorgio, 169 00:06:40,192 --> 00:06:41,527 L'interesse amoroso di Emily. 170 00:06:41,610 --> 00:06:44,196 Gemelli, come già abbiamo detto prima. 171 00:06:44,279 --> 00:06:46,365 E ho la mia carta Equity. 172 00:06:46,448 --> 00:06:48,826 [sussurrando] Cos'è una carta Equità? 173 00:06:49,576 --> 00:06:51,787 Uhm, mi chiamo Randall Potts. 174 00:06:51,870 --> 00:06:53,497 Io interpreto Wally Webb 175 00:06:53,580 --> 00:06:56,041 che ha tipo 11 anni e morto 176 00:06:56,125 --> 00:06:58,544 per la maggior parte del gioco, quindi qualunque cosa. 177 00:06:58,627 --> 00:07:02,589 Ma io sono di Miranda interesse amoroso nella vita reale 178 00:07:02,673 --> 00:07:06,426 perché sono il suo ragazzo, e io sono un Sagittario, 179 00:07:06,510 --> 00:07:08,971 quindi sono anche creativo e un guerriero. 180 00:07:10,514 --> 00:07:11,765 Pensa velocemente! 181 00:07:11,849 --> 00:07:13,517 [gemiti] 182 00:07:13,600 --> 00:07:15,269 -Oh mio Dio! -[gemendo] 183 00:07:15,352 --> 00:07:16,186 -Va bene, va bene! -Sta sanguinando! 184 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Cosa fai? 185 00:07:17,646 --> 00:07:18,730 -Prendo un asciugamano! -Mi dispiace. 186 00:07:18,814 --> 00:07:21,108 -Dio mio. -Stai bene? 187 00:07:21,191 --> 00:07:23,110 Mi dispiace tanto. 188 00:07:23,193 --> 00:07:24,611 Cosa fai? 189 00:07:24,695 --> 00:07:26,947 -Aah! -OH! 190 00:07:27,030 --> 00:07:28,323 Pizzicagli il naso. Pizzicagli il naso. 191 00:07:30,367 --> 00:07:32,619 [Richard] Ora quello l'emorragia si è fermata, 192 00:07:32,703 --> 00:07:34,788 leggiamo la commedia. 193 00:07:34,872 --> 00:07:36,248 Hugo leggerà le didascalie. 194 00:07:37,749 --> 00:07:39,501 La nostra città. Atto primo. 195 00:07:39,585 --> 00:07:41,461 Nessuna tenda, nessuna scena. 196 00:07:41,545 --> 00:07:43,505 Oh, ehm... 197 00:07:43,589 --> 00:07:45,007 Ci sono un sacco di paesaggi. 198 00:07:45,090 --> 00:07:46,717 [musica allegra e delicata] 199 00:07:50,095 --> 00:07:52,222 Ho lavato e stirato 200 00:07:52,306 --> 00:07:55,642 il prosciutto ginga blu per te speciale. 201 00:07:55,726 --> 00:07:56,935 Percalle. 202 00:07:58,187 --> 00:07:59,271 Prosciutto Ginga. 203 00:07:59,354 --> 00:08:00,814 Percalle. 204 00:08:00,898 --> 00:08:02,316 [Nadia] Ginkam. 205 00:08:02,399 --> 00:08:03,859 Percalle. 206 00:08:03,942 --> 00:08:04,985 [tranquillamente] Percalle. 207 00:08:05,068 --> 00:08:06,195 Perfetto. 208 00:08:06,278 --> 00:08:08,197 [musica allegra e delicata] 209 00:08:12,784 --> 00:08:13,911 Ottimo lavoro. 210 00:08:13,994 --> 00:08:14,995 -Whoo! -Sì! 211 00:08:15,078 --> 00:08:16,121 [applausi] 212 00:08:16,205 --> 00:08:17,581 Whoo! 213 00:08:17,664 --> 00:08:20,918 Mamma Gibbs, sono George. 214 00:08:21,001 --> 00:08:24,588 Shh, caro, riposati e basta, 215 00:08:24,671 --> 00:08:25,923 [Miranda] Madre Gibbs? 216 00:08:26,006 --> 00:08:27,174 [Nadia] Sì, Emily? 217 00:08:29,009 --> 00:08:31,345 Non capiscono, vero? 218 00:08:31,428 --> 00:08:35,057 [Nadia] No, caro, non capiscono. 219 00:08:39,269 --> 00:08:41,897 Oh, prenditi una pausa. 220 00:08:41,980 --> 00:08:42,981 Lavoro meraviglioso. 221 00:08:43,065 --> 00:08:44,733 -Dagli un dieci. -Sì. 222 00:08:44,816 --> 00:08:47,110 Prendetevi dieci minuti, tutti quanti, sì? Solo dieci minuti. Grazie. 223 00:08:47,194 --> 00:08:50,405 Papà sta facendo un lavoro incredibile, 224 00:08:50,489 --> 00:08:53,867 e Miranda lo sarà una Emily migliore di te. 225 00:08:53,951 --> 00:08:55,118 Sì. 226 00:08:55,202 --> 00:08:57,287 Dovresti venire e partecipare. 227 00:08:57,371 --> 00:09:00,207 Magari vieni lunedì e unisciti al nostro Cerchio della Verità. 228 00:09:00,290 --> 00:09:04,044 Sai qualcosa non mi manca? 229 00:09:04,127 --> 00:09:05,754 Giochi teatrali. 230 00:09:05,837 --> 00:09:07,923 Onestamente non riesco a pensarci qualsiasi cosa preferirei fare di meno. 231 00:09:08,006 --> 00:09:09,716 [donna che ansima] 232 00:09:09,800 --> 00:09:12,177 [donna] Quindi questo è il Tempio dell'Arte. 233 00:09:12,261 --> 00:09:14,471 OH! Oh... 234 00:09:14,554 --> 00:09:15,722 -Oh-- -Oh... 235 00:09:15,806 --> 00:09:16,974 [balbettando] 236 00:09:17,057 --> 00:09:18,892 A chi do la mia ricevuta del taxi? 237 00:09:18,976 --> 00:09:20,394 Oh, ehm... 238 00:09:20,477 --> 00:09:21,687 Oh, eccolo. 239 00:09:21,770 --> 00:09:22,896 Ciao, Polly. È bello vederti andare via. 240 00:09:22,980 --> 00:09:24,898 [Polly] Ugo! 241 00:09:24,982 --> 00:09:26,316 -[ridacchia] -Grazie per averlo fatto. 242 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 Questa è... questa è Polly. 243 00:09:29,319 --> 00:09:30,696 -Kristen. -[sussulta] 244 00:09:30,779 --> 00:09:33,365 Oh-mio-Dio. 245 00:09:33,448 --> 00:09:36,285 Questa è la famosa Kristen. 246 00:09:36,368 --> 00:09:38,120 -OH! -[risatina nervosa] 247 00:09:38,203 --> 00:09:39,621 È... è molto carino... 248 00:09:39,705 --> 00:09:40,872 per incontrarti finalmente. 249 00:09:40,956 --> 00:09:42,874 Io... io... ovviamente, Sono... sono un grande fan. 250 00:09:42,958 --> 00:09:44,710 E... e non vedo l'ora per vedere cosa... 251 00:09:44,793 --> 00:09:46,461 cosa fai con La visione di Riccardo. 252 00:09:46,545 --> 00:09:47,921 Oh, lasciami... 253 00:09:48,005 --> 00:09:49,631 Grazie, no. Grazie, tesoro. 254 00:09:49,715 --> 00:09:52,467 Oh, posso solo... solo... 255 00:09:52,551 --> 00:09:55,887 A, sei stupenda. 256 00:09:55,971 --> 00:09:59,141 E B, non lo sai cosa significa per me 257 00:09:59,224 --> 00:10:02,102 incontrare un'altra persona che ha dovuto convivere con quest'uomo. 258 00:10:02,185 --> 00:10:04,688 Ha mai rubato? il tuo correttore? 259 00:10:04,771 --> 00:10:07,524 Non è... Preso in prestito. Mai rubato. 260 00:10:07,607 --> 00:10:08,984 -[ridendo] -Oh, andiamo. 261 00:10:09,067 --> 00:10:10,819 Ma non devi... non ci si può fidare di te 262 00:10:10,902 --> 00:10:12,571 attorno alle superfici riflettenti. 263 00:10:12,654 --> 00:10:13,739 [ridendo] 264 00:10:13,822 --> 00:10:14,948 -No. -No, vero, tesoro? 265 00:10:15,032 --> 00:10:17,034 Papà dice che passi ore nel bagno. 266 00:10:17,117 --> 00:10:19,661 -[ridendo] -Mio figlio è un attore. 267 00:10:19,745 --> 00:10:21,163 Per lui è importante il suo volto. 268 00:10:21,246 --> 00:10:22,831 È importante per molti. 269 00:10:22,914 --> 00:10:26,376 E perché non cambiamo? l'argomento da me a, beh, 270 00:10:26,460 --> 00:10:28,045 la commedia, per esempio. 271 00:10:28,128 --> 00:10:31,923 SÌ. Passiamo da le eccentricità di mio fratello maggiore 272 00:10:32,007 --> 00:10:33,133 e prenditi solo un momento... Stai bene? 273 00:10:33,216 --> 00:10:34,593 No, sto bene. 274 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 Prenditi un momento per meravigliarti al fatto 275 00:10:36,845 --> 00:10:40,682 che è riuscito per garantire un assegno in bianco 276 00:10:40,766 --> 00:10:42,017 dagli olandesi. 277 00:10:42,100 --> 00:10:44,061 Gli olandesi? 278 00:10:44,144 --> 00:10:45,854 SÌ! E non lo è solo per il gioco. 279 00:10:45,937 --> 00:10:48,857 Sta spargendo soldi in tutta questa città 280 00:10:48,940 --> 00:10:50,567 come... come polvere di fata. 281 00:10:50,650 --> 00:10:52,736 Gli olandesi? 282 00:10:52,819 --> 00:10:55,280 SÌ. Stanno sostenendo la nostra città. 283 00:10:55,364 --> 00:10:57,616 Devi ammetterlo è davvero incredibile. 284 00:10:57,699 --> 00:10:58,909 Incredibile. SÌ. 285 00:10:58,992 --> 00:11:01,745 Perché lo ero con James Nederlander 286 00:11:01,828 --> 00:11:03,288 ai Jimmy Awards la scorsa settimana 287 00:11:03,372 --> 00:11:05,916 e mi ha detto che hai chiamato 288 00:11:05,999 --> 00:11:07,584 e gli ha chiesto di investire 289 00:11:07,667 --> 00:11:10,128 e lui ti ha detto che lo era muoio dalla voglia di andare a letto 290 00:11:10,212 --> 00:11:12,839 con uno psicopatico furioso, non è vero, tesoro? 291 00:11:12,923 --> 00:11:15,384 Sì, quello era il generale spinta di cosa... 292 00:11:15,467 --> 00:11:18,261 Ascolta, non volevo per portare questo argomento. 293 00:11:18,345 --> 00:11:19,888 Non volevo farcela tutto su di me 294 00:11:19,971 --> 00:11:22,599 ma ho deciso di pagare per la produzione io stesso. 295 00:11:22,682 --> 00:11:23,850 -Che cosa? Voi? -Voi? 296 00:11:23,934 --> 00:11:25,394 Ma con cosa? 297 00:11:25,477 --> 00:11:28,271 Voglio dire... No, non... non voglio dire sembrare tetro, animale domestico, 298 00:11:28,355 --> 00:11:30,607 ma non hai soldi. 299 00:11:30,690 --> 00:11:32,067 Almeno questo è quello che hai affermato 300 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 quando abbiamo divorziato. 301 00:11:33,985 --> 00:11:36,405 -Non dimenticare, io--io-- -Era la collezione d'arte. 302 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 -Non è vero, Richard? -Ho la collezione d'arte. 303 00:11:38,448 --> 00:11:39,908 Credo che l'abbia capito nell'insediamento. 304 00:11:39,991 --> 00:11:42,160 Hai venduto la nostra collezione d'arte? 305 00:11:42,244 --> 00:11:43,954 Non ho venduto il tutto collezione d'arte, tesoro. 306 00:11:44,037 --> 00:11:45,580 -OH! -No, non essere sciocco. 307 00:11:45,664 --> 00:11:46,998 Ho venduto solo... 308 00:11:47,082 --> 00:11:48,208 -[Polly] Cosa? -Il, ehm... 309 00:11:49,918 --> 00:11:51,420 -Schicklgruber. -[Polly] Lo Schicklgruber. 310 00:11:51,503 --> 00:11:53,171 Quale era quello? 311 00:11:53,255 --> 00:11:54,881 Lo Schicklgruber era il grande... 312 00:11:54,965 --> 00:11:57,217 il grande, lunatico, oscuro... 313 00:11:57,300 --> 00:11:59,594 -Lunatico. -Buio, buio, pazzo, pazzo... 314 00:11:59,678 --> 00:12:02,722 Espressionistico. 315 00:12:02,806 --> 00:12:04,391 Ehm... 316 00:12:04,474 --> 00:12:06,268 Sì, era... 317 00:12:06,351 --> 00:12:07,811 L'ho venduto ad un molto... 318 00:12:09,438 --> 00:12:12,441 giapponese lunatico uomo d'affari di... 319 00:12:12,524 --> 00:12:13,775 Sì. 320 00:12:13,859 --> 00:12:15,235 -Giappone da qualche parte. -Mm-hm. 321 00:12:15,318 --> 00:12:18,321 -Sì. -Per un prezzo molto buono. 322 00:12:18,405 --> 00:12:22,868 Schicklgruber lo è Il cognome di Adolf Hitler. 323 00:12:22,951 --> 00:12:25,454 No, nessuna relazione. No, no, no. 324 00:12:25,537 --> 00:12:28,457 Questi... questi Schicklgruber provenivano dal Liechtenstein. 325 00:12:28,540 --> 00:12:31,251 Già, il Liechtensteiniano Schicklgrubers. 326 00:12:31,334 --> 00:12:33,962 Non ricordo lo Schicklgruber. 327 00:12:34,045 --> 00:12:37,549 Oh, tesoro, lo era in deposito per la maggior parte del tempo. 328 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 Perché... dava fastidio alle persone. 329 00:12:39,718 --> 00:12:40,802 Lo avresti odiato. 330 00:12:40,886 --> 00:12:42,429 [Kristen ride] 331 00:12:42,512 --> 00:12:44,055 [chiacchiere lontane] 332 00:12:44,139 --> 00:12:46,933 [sospira] Vengo in cerca di rifugio. 333 00:12:47,017 --> 00:12:48,310 Mettimi al lavoro. 334 00:12:48,393 --> 00:12:50,562 Tu... ah, ecco, 335 00:12:50,645 --> 00:12:54,483 puoi spremerli limoni e arance. 336 00:12:54,566 --> 00:12:56,359 Sicuro. 337 00:12:56,443 --> 00:12:58,153 Sai, è divertente. 338 00:12:58,236 --> 00:13:00,280 Anche con tutta la mia famiglia picchiandomi tutto in una volta, 339 00:13:00,363 --> 00:13:02,657 Sono più felice adesso di quanto lo sia stato da anni. 340 00:13:04,034 --> 00:13:05,285 Qui. 341 00:13:05,368 --> 00:13:06,995 [padella che sfrigola] 342 00:13:07,078 --> 00:13:08,288 [Jon] Prova questi. 343 00:13:09,414 --> 00:13:10,707 Sono molto caldi. 344 00:13:12,250 --> 00:13:13,919 Piselli glamour. 345 00:13:18,673 --> 00:13:19,549 Diavolo... 346 00:13:19,633 --> 00:13:20,967 -Bene? -Bene?! 347 00:13:21,051 --> 00:13:22,427 Sono... Mm! 348 00:13:22,511 --> 00:13:23,428 Magnifico. 349 00:13:23,512 --> 00:13:25,514 [ridendo] 350 00:13:25,597 --> 00:13:28,225 Tu prepari il cibo perfetto, fratellino. 351 00:13:29,809 --> 00:13:30,894 Ecco una domanda per te. 352 00:13:33,021 --> 00:13:36,066 Lo prenderesti in considerazione tornando qui? 353 00:13:36,149 --> 00:13:38,485 -Sono tornato qui. -No, no, io... 354 00:13:38,568 --> 00:13:39,653 Voglio dire... 355 00:13:42,280 --> 00:13:43,865 Voglio dire, stare a Millersburg, 356 00:13:43,949 --> 00:13:46,409 e... gestire il teatro. 357 00:13:46,493 --> 00:13:49,079 Già, potresti voler scappare prima quell'idea di Kristen. 358 00:13:49,162 --> 00:13:51,289 Lei vede cosa stai andando bene. 359 00:13:51,373 --> 00:13:53,290 lo sai, hai il talento 360 00:13:53,375 --> 00:13:56,044 e chiaramente lo hai fatto alcune risorse adesso... 361 00:13:56,127 --> 00:13:58,004 -Beh... -...e, sai, 362 00:13:58,088 --> 00:13:59,297 avrai successo fuori da questo spettacolo. 363 00:13:59,381 --> 00:14:00,966 So che. 364 00:14:01,049 --> 00:14:03,009 E se le cose tornassero indietro a come erano, 365 00:14:03,093 --> 00:14:04,678 voglio dire, 366 00:14:04,761 --> 00:14:07,013 non una cena teatrale, 367 00:14:07,097 --> 00:14:09,641 molte cose diventano possibile per tutti. 368 00:14:09,724 --> 00:14:10,809 Tipo cosa? 369 00:14:13,395 --> 00:14:14,354 Boyle... 370 00:14:16,189 --> 00:14:18,775 si è offerto di costruire un ristorante per me 371 00:14:18,858 --> 00:14:20,569 al casinò, per me da chef. 372 00:14:20,652 --> 00:14:22,487 Oh, oh, oh... 373 00:14:22,571 --> 00:14:24,114 -Oh, capisco. -Sai, fare soldi veri. 374 00:14:24,197 --> 00:14:25,949 Preparare il cibo che voglio preparare. 375 00:14:26,032 --> 00:14:27,951 Sarebbe incredibile, vero? 376 00:14:28,034 --> 00:14:30,954 Sai, Miranda, se ne va al college in autunno e... 377 00:14:31,037 --> 00:14:33,331 Siamo stati un po' messi da parte. 378 00:14:33,415 --> 00:14:35,083 Ma, sai, quattro anni, 379 00:14:35,165 --> 00:14:37,085 è un colpo enorme. 380 00:14:37,168 --> 00:14:39,921 E io proprio—voglio dare ogni sua opportunità. 381 00:14:40,005 --> 00:14:41,756 [sospira] Voglio dire, Non sto dicendo che lo farei... 382 00:14:41,840 --> 00:14:43,550 accetta Boyle nell'accordo. 383 00:14:43,633 --> 00:14:44,634 È solo che... lo so non ti fidi di lui. 384 00:14:44,718 --> 00:14:45,885 E dice sempre come 385 00:14:45,969 --> 00:14:48,096 sta comprando tutte queste proprietà. 386 00:14:48,179 --> 00:14:50,223 Lui sta banchettando sui sogni infranti delle persone. 387 00:14:50,307 --> 00:14:51,474 Voglio dire, parli di lui come se fosse... 388 00:14:51,558 --> 00:14:54,060 -Satana. -Sì, esattamente. Satana. 389 00:14:54,144 --> 00:14:55,770 Sai, te lo offre quello che vuoi, 390 00:14:55,854 --> 00:14:57,897 ma lo vuole sempre qualcosa in cambio. 391 00:14:57,981 --> 00:15:00,066 -Di solito è la tua anima. -Non è una buona cosa. 392 00:15:00,150 --> 00:15:03,028 Forse un momento in cui tu e il diavolo 393 00:15:03,111 --> 00:15:05,280 voglio più o meno la stessa cosa. 394 00:15:05,363 --> 00:15:07,616 E quindi in quel caso, potrebbe andare tutto bene allora. 395 00:15:07,699 --> 00:15:09,659 Ma vedi, stai dicendo. 396 00:15:09,743 --> 00:15:12,203 Il diavolo ti vuole all'inferno, ma... 397 00:15:12,287 --> 00:15:13,788 Non ti dispiace essere all'inferno 398 00:15:13,872 --> 00:15:17,250 perché c'è questo favoloso ristorante all'inferno, 399 00:15:17,334 --> 00:15:19,085 e tu eri il capocuoco. 400 00:15:19,169 --> 00:15:21,921 Non stiamo ottenendo un po' più giovane, uh... 401 00:15:22,005 --> 00:15:23,048 direi... 402 00:15:24,716 --> 00:15:26,551 -Provaci. -Ha molto senso. 403 00:15:26,635 --> 00:15:27,927 Carpe Diem. 404 00:15:28,011 --> 00:15:28,928 Carpe... 405 00:15:29,012 --> 00:15:29,804 Giorno. 406 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 Quanti di questi ce ne sono? 407 00:15:32,849 --> 00:15:34,225 Ecco, lasciamelo fare. 408 00:15:34,309 --> 00:15:36,603 -Uh-- -Solo, sai, così. 409 00:15:38,772 --> 00:15:40,190 Lo fai sembrare così facile. 410 00:15:41,691 --> 00:15:43,026 [ridacchia] 411 00:15:43,109 --> 00:15:45,904 È bello da parte tua invitare l'ex. 412 00:15:45,987 --> 00:15:49,574 Oh, lo sai, Devo dire che questo è... 413 00:15:49,658 --> 00:15:51,701 una specie di mia strana confessione. 414 00:15:51,785 --> 00:15:52,911 Mm! 415 00:15:52,994 --> 00:15:54,621 Me lo sono sempre chiesto se mi piaci. 416 00:15:54,704 --> 00:15:57,082 [ridendo] 417 00:15:57,165 --> 00:15:59,417 Beh, il... le recensioni sono contrastanti, 418 00:15:59,501 --> 00:16:01,169 No, ma io sì, 419 00:16:01,252 --> 00:16:04,172 lo sai, lo faccio davvero. 420 00:16:04,255 --> 00:16:06,508 E lo sei sempre stato... lo sei stato sempre così buono con Miranda 421 00:16:06,591 --> 00:16:08,176 quando era in città. 422 00:16:08,259 --> 00:16:09,636 Sarebbe tornata proprio, sai, 423 00:16:09,719 --> 00:16:11,805 pieno di tutto ciò che è meraviglioso volte che hai avuto. 424 00:16:11,888 --> 00:16:14,015 Sai, devo dire che io... 425 00:16:14,099 --> 00:16:17,060 Spero che vada bene Lo dico, ma... 426 00:16:17,143 --> 00:16:18,561 Sai, ero... Sono rimasto sorpreso 427 00:16:18,645 --> 00:16:20,647 quando ho sentito che tu e Richard stava per divorziare. 428 00:16:22,982 --> 00:16:27,445 Ebbene, immagino proprio di no come suonare il secondo violino. 429 00:16:27,529 --> 00:16:29,406 Uhm. [ridendo] Sì. Sì. 430 00:16:29,489 --> 00:16:31,491 Lo so. 431 00:16:31,574 --> 00:16:32,867 La carriera. 432 00:16:34,327 --> 00:16:36,871 E lo specchio. 433 00:16:36,955 --> 00:16:40,375 [ridendo] 434 00:16:40,458 --> 00:16:42,127 No, no. 435 00:16:42,210 --> 00:16:45,714 Tesoro, stavo... stavo bene con tutto ciò. 436 00:16:45,797 --> 00:16:47,340 Secondo violino per te. 437 00:16:49,759 --> 00:16:52,429 Eri il grande amore della sua vita. 438 00:16:54,514 --> 00:16:56,725 Ero solo qualcuno con cui bere. 439 00:16:56,808 --> 00:16:58,768 [musica dolce] 440 00:17:01,688 --> 00:17:02,897 A proposito... [ridacchia] 441 00:17:05,275 --> 00:17:07,109 Ho dimenticato la mia bottiglia. 442 00:17:14,576 --> 00:17:16,618 [musica dolce] 443 00:17:23,667 --> 00:17:25,502 [Boyle] Sì. 444 00:17:25,587 --> 00:17:27,547 -[la porta si chiude] -No, non lo voglio. 445 00:17:29,090 --> 00:17:30,467 Ah, è un totale idiota. 446 00:17:30,550 --> 00:17:31,760 Sì. Non gli è mai piaciuto. 447 00:17:31,843 --> 00:17:32,677 Ci vediamo lì. Ciao. Ciao. 448 00:17:34,721 --> 00:17:36,556 Grazie per avermi visto, Signor Boyle. 449 00:17:36,639 --> 00:17:39,434 Connor. Ed è una delizia averti qui. 450 00:17:39,517 --> 00:17:43,271 Allora, come sta il nostro genio residente? questa bella giornata? 451 00:17:43,354 --> 00:17:44,814 Oh, sta bene. Sta bene. 452 00:17:44,898 --> 00:17:46,357 lo sai, lo spettacolo sembra fantastico. 453 00:17:46,441 --> 00:17:48,568 Oh, non sto parlando riguardo a tuo fratello, amico. 454 00:17:48,651 --> 00:17:50,153 Sto parlando di te. 455 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 -OH. -[ridendo] 456 00:17:52,405 --> 00:17:55,074 Oh, grazie. Sto... sto bene. Grazie. Grazie. 457 00:17:55,158 --> 00:17:56,951 Uhm... 458 00:17:57,035 --> 00:17:58,286 Quindi io... 459 00:18:00,747 --> 00:18:03,124 Ci ho pensato riguardo al tuo... 460 00:18:03,208 --> 00:18:05,376 proposta di ristorante e mi piacerebbe... 461 00:18:06,878 --> 00:18:08,463 Immagino di, ehm... 462 00:18:09,881 --> 00:18:11,132 andare avanti. 463 00:18:12,675 --> 00:18:13,384 Indovini? 464 00:18:14,969 --> 00:18:16,679 Indovini? 465 00:18:16,763 --> 00:18:18,973 No, i geni non indovinano. 466 00:18:19,057 --> 00:18:21,267 Voglio dire, il tuo... tuo fratello è dotato, 467 00:18:21,351 --> 00:18:25,146 ma cosa fai con il cibo ha un valore ben maggiore 468 00:18:25,230 --> 00:18:27,941 di quello che fa giocando finzione tutto il giorno. 469 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Sai, la gente se ne va spendere un sacco di soldi 470 00:18:30,652 --> 00:18:31,903 mangiare il cibo che prepari. 471 00:18:31,986 --> 00:18:33,863 Ascolta, posso offrirti? un piccolo pizzicotto? 472 00:18:33,947 --> 00:18:36,407 Beh, è un po' presto per dare la mancia. 473 00:18:36,491 --> 00:18:38,827 Quindi, voglio dire, tutto quello che sto dicendo è... 474 00:18:40,245 --> 00:18:41,663 Sono tutto d'accordo. 475 00:18:41,746 --> 00:18:42,997 Quindi ho degli investitori che vogliono incontrarti. 476 00:18:43,081 --> 00:18:44,624 -Aspetta, investitori? -Sì. 477 00:18:44,707 --> 00:18:46,209 Quindi andremo giù ad Atlantic City 478 00:18:46,292 --> 00:18:47,585 domani dopo pranzo. 479 00:18:47,669 --> 00:18:48,920 lo sai, prepari loro un pasto, 480 00:18:49,003 --> 00:18:50,421 si innamorano, scrivere grossi assegni. 481 00:18:50,505 --> 00:18:52,131 Siamo ai tavoli del dado entro le dieci, 482 00:18:52,215 --> 00:18:53,883 di merda entro mezzanotte. Cosa ne pensi? 483 00:18:53,967 --> 00:18:56,469 [ridendo] Ooh... io, ehm... dovrei... 484 00:18:56,553 --> 00:18:57,929 Dovrei chiamare Richard perché, lo sai, 485 00:18:58,012 --> 00:18:59,138 Mi occupo di gestione aziendale. 486 00:18:59,222 --> 00:19:01,182 Sai cosa? Tuo fratello è grandioso. 487 00:19:01,266 --> 00:19:04,769 Ma è tutta una questione di Richard, il che va bene. 488 00:19:04,853 --> 00:19:07,897 E lo sai? come lo so, Jon? 489 00:19:07,981 --> 00:19:10,775 È perché sono tutto concentrato su me stesso. 490 00:19:10,859 --> 00:19:12,485 [ridacchia] 491 00:19:12,569 --> 00:19:15,613 Ora, cosa dobbiamo fare è farti 492 00:19:15,697 --> 00:19:18,324 un po' di più su te stesso. 493 00:19:18,408 --> 00:19:20,326 [musica per pianoforte intrigante] 494 00:19:21,870 --> 00:19:23,997 Beh... 495 00:19:24,080 --> 00:19:26,040 Immagino che potrei farlo. 496 00:19:26,124 --> 00:19:27,709 Voglio dire, posso farlo. 497 00:19:29,669 --> 00:19:31,296 Ci sto. 498 00:19:31,379 --> 00:19:32,463 Bravo ragazzo. 499 00:19:32,547 --> 00:19:33,548 -[ridendo] -Slante! 500 00:19:34,966 --> 00:19:36,134 Adoro il craps. 501 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 [ridendo] 502 00:19:38,678 --> 00:19:42,390 Questo è il Cerchio della Verità. 503 00:19:42,473 --> 00:19:45,226 Come dice il direttore di scena, 504 00:19:45,310 --> 00:19:46,936 "La gente della nostra città 505 00:19:47,020 --> 00:19:50,481 voglio conoscere i fatti su tutti." 506 00:19:50,565 --> 00:19:52,483 È... è il nostro gioco. Riguarda le persone 507 00:19:52,567 --> 00:19:54,777 vivere insieme su questa terra. 508 00:19:54,861 --> 00:19:57,697 Considerato il breve lasso di tempo che abbiamo qui, 509 00:19:57,780 --> 00:20:02,577 Ho pensato che sarebbe stato bello per apprendere alcune verità 510 00:20:02,660 --> 00:20:05,246 l'uno dell'altro. 511 00:20:05,330 --> 00:20:07,248 Lo sottolineerei tutto ciò che viene detto 512 00:20:07,332 --> 00:20:08,583 nel Cerchio della Verità 513 00:20:08,666 --> 00:20:12,545 rimane nel Cerchio della Verità. 514 00:20:14,422 --> 00:20:18,343 Ok, allora chi vuole iniziare? 515 00:20:18,426 --> 00:20:19,594 io andrò. 516 00:20:22,055 --> 00:20:26,100 Questo probabilmente non avverrà una sorpresa per alcuni di voi qui. 517 00:20:26,184 --> 00:20:27,810 Voglio trasferirmi a New York. 518 00:20:27,894 --> 00:20:29,020 Voglio essere un attore. 519 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 [tutti esclamano] 520 00:20:30,688 --> 00:20:33,316 Puoi... puoi restare nel mio studio alcova a Brooklyn. 521 00:20:33,399 --> 00:20:35,401 Sì, amico, ne sono abbastanza sicuro non è il tuo turno adesso. 522 00:20:38,237 --> 00:20:40,782 Il fatto è che mia madre no vuoi che diventi un attore. 523 00:20:40,865 --> 00:20:42,283 Vuole che vada al college. 524 00:20:42,367 --> 00:20:44,494 E... 525 00:20:44,577 --> 00:20:45,954 -Sono appena entrato. -[sussulta] 526 00:20:46,037 --> 00:20:47,330 [Sig. Pat] Wow. 527 00:20:47,413 --> 00:20:48,873 -[Miranda] Sono stata accettata. -Congratulazioni. 528 00:20:48,957 --> 00:20:51,417 [Miranda] Ma mia madre non lo sa. 529 00:20:51,501 --> 00:20:55,546 E anche lei non lo sa che lo rifiuterò. 530 00:20:55,630 --> 00:20:57,924 Interessante, sì. 531 00:20:58,007 --> 00:21:00,343 Quindi... 532 00:21:00,426 --> 00:21:02,804 ora che stiamo giocando marito e moglie.. 533 00:21:04,430 --> 00:21:08,977 Lo sento davvero che siamo completamente opposti 534 00:21:09,060 --> 00:21:10,770 a quasi tutti i livelli. 535 00:21:10,853 --> 00:21:12,981 -Stiamo bene. -Non ho mai detto che non stavamo bene. 536 00:21:13,064 --> 00:21:15,316 -Ho detto che siamo persone diverse. -Posso licenziarmi? 537 00:21:15,400 --> 00:21:17,151 Voglio dire, posso interpretarne un altro personaggio della commedia? 538 00:21:17,235 --> 00:21:18,444 [Sig.ra. Pat] Eccolo. 539 00:21:18,528 --> 00:21:20,488 Voglio dire, uno dove Non sono sposato con lei. 540 00:21:20,571 --> 00:21:22,240 Il—il direttore del coro che si uccide. 541 00:21:22,323 --> 00:21:24,993 Beh, se stiamo selezionando le parti... 542 00:21:26,661 --> 00:21:30,039 Voglio quel ragazzo interpretare mio marito. 543 00:21:30,123 --> 00:21:33,126 -Dio mio. -[donna] Oh, mio ​​Dio. 544 00:21:33,209 --> 00:21:38,381 mi sento totalmente, completamente solo. 545 00:21:38,464 --> 00:21:40,842 -Oh. -Grazie. Questo è fantastico. 546 00:21:40,925 --> 00:21:42,552 Questo è il matrimonio. 547 00:21:42,635 --> 00:21:43,928 Kenny ha qualcosa da dire. 548 00:21:44,012 --> 00:21:47,181 -Kenny! -Questo è pazzesco. 549 00:21:47,265 --> 00:21:49,726 Penso di essere... 550 00:21:51,644 --> 00:21:54,147 ho una specie di paura di morire. 551 00:21:54,230 --> 00:21:55,815 Ma non ti piace? il becchino? 552 00:21:55,898 --> 00:21:57,191 Lo so. Non ha senso 553 00:21:57,275 --> 00:22:00,862 ma avere intorno così tanta morte 554 00:22:00,945 --> 00:22:03,197 e ora sto lavorando a questa commedia... 555 00:22:03,281 --> 00:22:04,949 [ridacchia] 556 00:22:05,033 --> 00:22:08,161 ... mi rende solo più consapevole 557 00:22:08,244 --> 00:22:09,746 quel tempo sta per scadere. 558 00:22:09,829 --> 00:22:11,998 E' dannatamente deprimente. 559 00:22:12,081 --> 00:22:13,666 [Riccardo] Sì! 560 00:22:13,750 --> 00:22:15,418 Non è vero? [ridacchia] 561 00:22:15,501 --> 00:22:17,170 Voglio parlare dal cuore. 562 00:22:17,253 --> 00:22:18,671 Andare avanti. 563 00:22:20,423 --> 00:22:21,883 Sono un uomo gay. 564 00:22:21,966 --> 00:22:23,760 [musica maliziosa] 565 00:22:23,843 --> 00:22:25,470 Sono sempre stato un uomo gay. 566 00:22:27,597 --> 00:22:29,724 Oh, ragazzo, 567 00:22:29,807 --> 00:22:32,060 Questo è più difficile di quanto pensassi. 568 00:22:32,143 --> 00:22:34,395 Non deve essere una traccia. 569 00:22:34,479 --> 00:22:36,022 Le rotelle vanno bene. 570 00:22:36,105 --> 00:22:38,691 La maggior parte degli attori mi è piaciuto spingere le cose avanti. 571 00:22:38,775 --> 00:22:42,403 Se lo faccio migliorerò e fare un grande cambiamento... 572 00:22:44,572 --> 00:22:47,825 saresti... Voglio dire, potresti esserlo? 573 00:22:47,909 --> 00:22:50,495 Lo sono adesso. Lo sono sempre stato. 574 00:22:52,246 --> 00:22:55,041 Beh, la amo, ma non è un cavallo. 575 00:22:55,124 --> 00:22:57,168 Oh, no, no, è un pony. 576 00:22:57,251 --> 00:22:59,212 Non potremmo montare un vero cavallo nelle ali. 577 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 OH. 578 00:23:03,716 --> 00:23:06,177 Ehi, c'è qualcuno hai visto il mio zaino? 579 00:23:06,260 --> 00:23:07,345 NO? 580 00:23:15,478 --> 00:23:17,522 [Richard si schiarisce la gola] Miranda. 581 00:23:17,605 --> 00:23:20,233 -Oh, grazie. -Ero seduto sopra. 582 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 -Carino. -Ascolta, hai, uh... 583 00:23:22,527 --> 00:23:24,195 dire di no a Penn? 584 00:23:24,278 --> 00:23:26,697 Non ancora. Non sono pazzo, vero? 585 00:23:26,781 --> 00:23:28,908 No, vuoi esserlo un'attrice, quindi... 586 00:23:30,576 --> 00:23:32,703 Ho fatto un paio di chiamate 587 00:23:32,787 --> 00:23:34,622 e c'è uno stage, 588 00:23:34,705 --> 00:23:37,208 se sei interessato, al MCC in autunno. 589 00:23:37,291 --> 00:23:39,418 Non è una pista in uno spettacolo di Broadway, 590 00:23:39,502 --> 00:23:41,504 ma funziona il teatro di New York. 591 00:23:41,587 --> 00:23:44,423 Quindi è un inizio, sai? 592 00:23:44,507 --> 00:23:46,217 Grazie mille. 593 00:23:46,300 --> 00:23:48,052 -Lo adoro. -Piacere mio. 594 00:23:48,136 --> 00:23:49,637 -Grazie. -Non c'è di che. 595 00:23:49,720 --> 00:23:50,763 -Va bene. -Va bene. 596 00:23:53,683 --> 00:23:55,643 [musica tranquilla] 597 00:24:03,067 --> 00:24:04,944 Vai avanti, Jonny! 598 00:24:05,027 --> 00:24:06,445 Sei scappato in tempo. 599 00:24:08,447 --> 00:24:09,448 [ridacchia] Sono emozionato! 600 00:24:09,532 --> 00:24:10,491 [ridendo] 601 00:24:12,451 --> 00:24:13,703 Adesso facciamo un esercizio. 602 00:24:13,786 --> 00:24:14,704 Dimentica le linee. 603 00:24:14,787 --> 00:24:16,122 Tu sei solo la signora Gibbs. 604 00:24:16,205 --> 00:24:17,206 Ehm... 605 00:24:17,290 --> 00:24:19,041 fine secolo, 606 00:24:19,125 --> 00:24:21,127 moglie del medico del paese. 607 00:24:21,210 --> 00:24:23,421 Ehm... 608 00:24:23,504 --> 00:24:25,840 E, ehm, siamo semplicemente vado a chiacchierare. 609 00:24:27,300 --> 00:24:29,260 -[tranquillamente] Va bene. -Va bene. 610 00:24:29,343 --> 00:24:31,971 Allora, buongiorno. Come sta, signora Gibbs? 611 00:24:32,054 --> 00:24:33,181 Come stai? Ciao. 612 00:24:33,264 --> 00:24:35,433 Ciao, ragazzo. 613 00:24:38,436 --> 00:24:40,646 Sì. Cosa ha... cosa hai fatto stamattina? 614 00:24:44,066 --> 00:24:46,819 Mi sono svegliato. 615 00:24:46,903 --> 00:24:48,279 Ora, ricorda. Sei una persona reale. 616 00:24:48,362 --> 00:24:50,573 -Sì. -Fai cose vere. 617 00:24:50,656 --> 00:24:53,409 Lavoretti. Qualche lavoretto? Sii specifico. 618 00:24:53,492 --> 00:24:55,077 I dettagli sono importanti. 619 00:24:55,161 --> 00:24:59,707 Ho lavato e stirato la bandiera. 620 00:24:59,790 --> 00:25:00,875 Tu cosa? 621 00:25:00,958 --> 00:25:02,627 Sto lavando la bandiera 622 00:25:02,710 --> 00:25:07,006 e sto stirando le stelle e le strisce. 623 00:25:07,089 --> 00:25:10,134 Quindi mentono perfettamente dritto. 624 00:25:10,218 --> 00:25:12,470 Oh, capisco. 625 00:25:12,553 --> 00:25:14,305 Ok, eh... 626 00:25:16,182 --> 00:25:18,643 Un'ultima domanda. 627 00:25:18,726 --> 00:25:20,353 Diresti di sì una persona felice? 628 00:25:20,436 --> 00:25:22,230 O si. 629 00:25:22,313 --> 00:25:25,441 Sì. Sono felice donna americana, 630 00:25:25,524 --> 00:25:29,028 signora, ragazza, donna. 631 00:25:29,111 --> 00:25:31,364 E indosso "ginam". 632 00:25:31,447 --> 00:25:33,157 Percalle. 633 00:25:33,241 --> 00:25:36,410 SÌ. Ho lavorato su quello. 634 00:25:36,494 --> 00:25:38,955 [musica da big band] 635 00:25:40,790 --> 00:25:41,749 [bussare alla porta] 636 00:25:41,832 --> 00:25:43,292 [la maniglia della porta vibra] 637 00:25:43,376 --> 00:25:44,627 [bussare alla porta] 638 00:25:44,710 --> 00:25:46,212 [uomo] Signor Bean! 639 00:25:46,295 --> 00:25:47,713 Ciao. Dove sono? 640 00:25:47,797 --> 00:25:49,924 [uomo] Atlantic City. 641 00:25:50,007 --> 00:25:51,968 Chi--? Chi è? 642 00:25:52,051 --> 00:25:53,511 [uomo] Mel, il tuo autista. 643 00:25:53,594 --> 00:25:54,720 Aspetta, solo... solo un secondo. 644 00:25:56,264 --> 00:25:57,306 [sospira] 645 00:26:01,269 --> 00:26:02,561 Mi dispiace tanto. Ho dormito troppo. 646 00:26:02,645 --> 00:26:03,854 Il signor Boyle è pronto a partire? 647 00:26:03,938 --> 00:26:05,439 Nessun problema. Se n'è andato ore fa. 648 00:26:05,523 --> 00:26:06,649 -Che cosa? -Sì. 649 00:26:06,732 --> 00:26:08,359 Non era così sprecato come eri tu. 650 00:26:08,442 --> 00:26:10,319 Che ore sono? 651 00:26:10,403 --> 00:26:12,613 -2:35. -Nel pomeriggio? 652 00:26:12,697 --> 00:26:13,823 -[ridendo] -Je... Gesù Cristo. 653 00:26:13,906 --> 00:26:15,199 Avevi te stesso una bella notte. 654 00:26:15,283 --> 00:26:17,159 L'ho fatto? Non ricordo. 655 00:26:17,243 --> 00:26:19,120 Sì. Probabilmente lo è non è una brutta cosa. 656 00:26:19,203 --> 00:26:21,539 Hai raggiunto un record positivo e hai vinto e hai vinto. 657 00:26:21,622 --> 00:26:22,915 Perché non dovrei volerlo per ricordarlo? 658 00:26:22,999 --> 00:26:25,418 Perché poi hai perso e hai perso. 659 00:26:25,501 --> 00:26:27,253 Perduto? Cosa... 660 00:26:27,336 --> 00:26:29,797 -Tipo cosa? -Non riuscivo a tenere il conto. 661 00:26:29,880 --> 00:26:31,382 Continuavi a correre al bancomat, 662 00:26:31,465 --> 00:26:33,467 e poi hai iniziato numeri di instradamento parlanti 663 00:26:33,551 --> 00:26:35,928 e istruzioni per il collegamento e... 664 00:26:36,012 --> 00:26:38,431 Alla fine ho proprio—ho appena ricevuto depresso. Sono andato a letto. 665 00:26:38,514 --> 00:26:40,182 Ehm... 666 00:26:40,266 --> 00:26:41,434 Ti aspetto di sotto, 667 00:26:41,517 --> 00:26:42,727 -Va bene. -Prenditi il ​​​​tuo tempo. 668 00:26:44,437 --> 00:26:47,231 [musica maliziosa] 669 00:26:56,532 --> 00:26:58,159 [sussulta] 670 00:26:58,242 --> 00:27:00,077 [musica drammatica] 671 00:27:11,255 --> 00:27:12,340 Chi te l'ha detto? 672 00:27:12,423 --> 00:27:13,716 Ha importanza? 673 00:27:13,799 --> 00:27:15,343 Ha importanza chi mi tradisce? 674 00:27:15,426 --> 00:27:17,053 Sì, lo fa. E' stato Randall, vero? 675 00:27:17,136 --> 00:27:18,471 Ti fermi mai a pensare? quello forse 676 00:27:18,554 --> 00:27:19,889 le persone stanno cercando di fare cosa è meglio per te? 677 00:27:19,972 --> 00:27:21,557 Ti capita mai giusto pensa che forse 678 00:27:21,640 --> 00:27:23,642 So cosa è meglio per me? 679 00:27:23,726 --> 00:27:24,685 Sai cosa? 680 00:27:26,354 --> 00:27:28,397 Fanculo Mirandall e fanculo Penn. 681 00:27:28,481 --> 00:27:29,648 Perché vado a New York. 682 00:27:29,732 --> 00:27:31,942 -NO. No, non lo sei. -Perché no? 683 00:27:32,026 --> 00:27:33,944 Sai quanto recitare significa per me. 684 00:27:34,028 --> 00:27:34,945 Perché significava la stessa cosa a te. 685 00:27:35,029 --> 00:27:36,572 New York ti mangerà vivo. 686 00:27:36,655 --> 00:27:38,240 [Richard] Oh, uh, scusa. 687 00:27:38,324 --> 00:27:39,950 Ho interrotto qualcosa? 688 00:27:40,034 --> 00:27:42,286 Mi ha trovato lo zio Richard un lavoro. Diglielo. 689 00:27:42,370 --> 00:27:43,829 Cosa intendi? ti ha trovato un lavoro? 690 00:27:43,913 --> 00:27:46,332 Io... ne ho fatti un paio chiama per uno stage 691 00:27:46,415 --> 00:27:49,460 e le ho offerto un posto per restare, con me. 692 00:27:49,543 --> 00:27:51,545 -Non è un lavoro. -È. 693 00:27:53,589 --> 00:27:57,927 Tutto quello che ho fatto è ascoltare tua figlia. 694 00:27:58,010 --> 00:27:59,595 Dovresti provarlo tu stesso. 695 00:27:59,678 --> 00:28:02,014 Vuole fare l'attrice. 696 00:28:02,098 --> 00:28:03,641 Per favore, restane fuori. 697 00:28:03,724 --> 00:28:06,394 Ha il talento. Ha la passione. 698 00:28:06,477 --> 00:28:07,853 Allora perché non dovrebbe? 699 00:28:07,937 --> 00:28:09,814 Perché lo farà renderla infelice. 700 00:28:09,897 --> 00:28:11,190 Perché ti ha reso infelice? 701 00:28:11,273 --> 00:28:12,858 Recitare no rendimi infelice. L'hai fatto. 702 00:28:12,942 --> 00:28:15,486 Ti sei arreso. Hai rinunciato a te stesso 703 00:28:15,569 --> 00:28:19,198 e il tuo talento e te ne sei andato. 704 00:28:19,281 --> 00:28:20,574 Dipende da te. 705 00:28:20,658 --> 00:28:23,077 [musica tranquilla] 706 00:28:28,040 --> 00:28:30,126 -[Miranda] Ehi. -EHI. 707 00:28:30,209 --> 00:28:32,461 Mi è appena venuto in mente il più malato base per "Best of Me". 708 00:28:34,213 --> 00:28:36,215 -Che cosa? -Sei un traditore totale. 709 00:28:38,300 --> 00:28:39,885 Sono... sono cosa? 710 00:28:39,969 --> 00:28:41,929 Hai detto a mia mamma della scuola a New York, 711 00:28:42,012 --> 00:28:43,347 e ora lo sta perdendo. 712 00:28:43,431 --> 00:28:45,224 E... e tu hai tradito il Cerchio della Verità. 713 00:28:45,307 --> 00:28:46,892 Tu sei il traditore. 714 00:28:46,976 --> 00:28:48,310 Mi stai tradendo con il signor attore uomo. 715 00:28:48,394 --> 00:28:50,354 -Brughiera? -Sì, cosa... 716 00:28:50,438 --> 00:28:52,940 "Vieni nella mia piccola alcova a Brooklyn." 717 00:28:53,023 --> 00:28:55,901 Oh, mio ​​Dio, Randall. Non sta succedendo niente con Heath. 718 00:28:55,985 --> 00:28:57,987 Ragazzi, siete sempre insieme. È come se foste una coppia. 719 00:28:58,070 --> 00:29:00,531 Ne giochiamo una coppia. Interpretiamo Emily e George. 720 00:29:00,614 --> 00:29:02,575 -Non mi piace! -Beh, non mi interessa! 721 00:29:02,658 --> 00:29:04,743 Diventa una persona pazza e gelosa da qualche altra parte. 722 00:29:04,827 --> 00:29:06,620 Non dirlo a mia madre la mia merda personale. 723 00:29:06,704 --> 00:29:08,789 Dove stai andando? Lo vedrai? 724 00:29:08,873 --> 00:29:10,249 Gesù Cristo. 725 00:29:11,834 --> 00:29:13,461 E Mirandall? 726 00:29:13,544 --> 00:29:15,463 [musica sospetta] 727 00:29:20,843 --> 00:29:23,471 -Ciao, Richard Bean. -Oh, Gesù. 728 00:29:25,431 --> 00:29:26,891 Come sei arrivato qui? 729 00:29:26,974 --> 00:29:28,851 Mi sto arrampicando, come una scimmia. 730 00:29:33,147 --> 00:29:34,940 Hai voglia baciarmi adesso? 731 00:29:35,024 --> 00:29:37,943 No. No, ancora. 732 00:29:38,027 --> 00:29:39,528 Non voglio baciarti. Sono il tuo mentore. 733 00:29:39,612 --> 00:29:41,197 Sono il tuo direttore. 734 00:29:41,280 --> 00:29:43,532 E il tuo ragazzo, a quanto pare come il tipo molto violento. 735 00:29:43,616 --> 00:29:45,326 Se sei preoccupato per Connor, 736 00:29:45,409 --> 00:29:47,828 devi saperlo non sta capendo 737 00:29:47,912 --> 00:29:49,330 com'è che mi tocchi? 738 00:29:49,413 --> 00:29:53,792 Sto sognando tutta la mia vita fare l'attrice e ora... 739 00:29:53,876 --> 00:29:55,669 Voglio tutto che puoi darmi. 740 00:29:55,753 --> 00:29:59,256 C'è del genio nei tuoi fluidi. 741 00:29:59,340 --> 00:30:01,842 Wow, è... è... è... 742 00:30:01,926 --> 00:30:04,637 Elogi molto alti, ne sono sicuro, 743 00:30:04,720 --> 00:30:08,224 ma probabilmente è strano traduzione di un idioma russo 744 00:30:08,307 --> 00:30:10,768 sembra proprio come una cattiva idea. 745 00:30:13,896 --> 00:30:16,690 Parli sempre su come li vuoi 746 00:30:16,774 --> 00:30:19,485 momenti speciali da soli insieme 747 00:30:19,568 --> 00:30:20,903 e sto pensando, 748 00:30:20,986 --> 00:30:23,197 "Oh mio Dio, questo ragazzo, 749 00:30:23,280 --> 00:30:25,950 ha dei sentimenti per me." 750 00:30:26,033 --> 00:30:28,327 Me lo dici sempre Sono fantastico. 751 00:30:28,410 --> 00:30:31,247 -No, non penso di... -Hai detto che sono una grande attrice. 752 00:30:31,330 --> 00:30:33,249 Hai detto che sono enorme. 753 00:30:33,332 --> 00:30:34,959 Ebbene sì, quando ho detto questo intendevo 754 00:30:35,042 --> 00:30:36,627 che alcuni delle scelte che fai 755 00:30:36,710 --> 00:30:38,963 stanno crescendo un po' troppo grande. 756 00:30:39,046 --> 00:30:42,174 Sono fuori misura. Non sono naturali. 757 00:30:42,258 --> 00:30:46,095 Quindi, se non sono eccezionale, allora cosa sono? 758 00:30:46,178 --> 00:30:48,055 Devi dirmi la verità. 759 00:30:48,138 --> 00:30:51,559 Non puoi semplicemente... non puoi battere il cespuglio in giro. 760 00:30:51,642 --> 00:30:53,852 -Oh, vuoi la verità? -SÌ. Sei il mio mentore. 761 00:30:53,936 --> 00:30:55,354 Sono il tuo protetto. 762 00:30:55,437 --> 00:30:57,940 Cosa abbiamo se noi non hanno la verità, sai? 763 00:30:58,023 --> 00:30:59,984 -Beh-- -Allora fammi da mentore. Ora. 764 00:31:00,067 --> 00:31:02,903 -Vai, dimmi. -Va bene. Beh, tu... 765 00:31:02,987 --> 00:31:05,990 Modellami, allenami. Cambia la mia vita. Andare. 766 00:31:06,073 --> 00:31:07,700 [tranquillamente] Sì, beh, ho... 767 00:31:07,783 --> 00:31:09,326 Ok, non essere timido con me, piccoletto. 768 00:31:09,410 --> 00:31:10,953 C'è un... 769 00:31:11,036 --> 00:31:12,580 [a bassa voce] Che cos'è? Non ti sento? 770 00:31:12,663 --> 00:31:14,498 -[mormorando] Non sai recitare. -[sottovoce] Stai borbottando. 771 00:31:14,582 --> 00:31:16,000 Lo sei sempre dicendomi "articolato", 772 00:31:16,083 --> 00:31:17,334 ma non lo farai. 773 00:31:17,418 --> 00:31:19,837 -[mormorando] Non sai recitare. -Quello che dici? 774 00:31:19,920 --> 00:31:21,839 [mormorando] Non puoi recitare, non puoi... 775 00:31:21,922 --> 00:31:24,174 Non essere timido. Non essere timido. 776 00:31:24,258 --> 00:31:26,594 Puoi dire ma cosa dici? 777 00:31:26,677 --> 00:31:28,137 Non puoi recitare. 778 00:31:28,220 --> 00:31:30,264 -Non sai recitare? -Che cosa? 779 00:31:30,347 --> 00:31:32,600 Non sei un'attrice, 780 00:31:32,683 --> 00:31:34,602 che sei—sei nel lavoro sbagliato. 781 00:31:34,685 --> 00:31:36,562 Non puoi recitare. 782 00:31:36,645 --> 00:31:38,022 In che modo vuoi dire? 783 00:31:38,105 --> 00:31:39,356 Non puoi recitare! Non puoi recitare. 784 00:31:41,358 --> 00:31:42,610 Non è cosa tua. 785 00:31:42,693 --> 00:31:43,902 -Non posso recitare? -NO. 786 00:31:46,947 --> 00:31:49,491 Volevi la verità. Questa è la verità. 787 00:31:49,575 --> 00:31:50,326 Non sei un'attrice. 788 00:31:54,705 --> 00:31:56,248 Allora licenziami. 789 00:31:56,332 --> 00:31:57,583 Non posso licenziarti. 790 00:31:57,666 --> 00:32:00,044 Voglio dire, non ci penserei di licenziarti. 791 00:32:00,127 --> 00:32:01,128 Non posso. 792 00:32:01,211 --> 00:32:02,671 Giusto. 793 00:32:02,755 --> 00:32:05,758 Perché poi perdi la pioggia 794 00:32:05,841 --> 00:32:08,302 e il cavallino e la fontana di soda. 795 00:32:08,385 --> 00:32:11,180 Capisco perché lo sono in mostra ora, Richard Bean. 796 00:32:11,263 --> 00:32:12,890 C'è un'altra possibilità. 797 00:32:12,973 --> 00:32:15,476 Potresti, da solo volontà, semplicemente esci. 798 00:32:15,559 --> 00:32:16,226 Vai via e basta. 799 00:32:18,270 --> 00:32:19,521 Mi insulti, Richard Bean. 800 00:32:21,065 --> 00:32:23,609 Insulti il ​​mio spirito. 801 00:32:23,692 --> 00:32:27,029 Nessuno parla con il russo le donne in questo modo. 802 00:32:27,112 --> 00:32:28,447 -Nadia. -Lo so 803 00:32:28,530 --> 00:32:30,491 quando non sono desiderato, Richard Fagiolo. 804 00:32:30,574 --> 00:32:32,618 -Na...Nadia? -Buonasera. 805 00:32:32,701 --> 00:32:34,828 Nadia. Nadia! 806 00:32:36,288 --> 00:32:37,414 Na... [a bassa voce] Nadia. 807 00:32:37,498 --> 00:32:38,957 Nadia. 808 00:32:39,041 --> 00:32:40,167 [a bassa voce] Nadia. 809 00:32:40,250 --> 00:32:41,001 [tonfo] 810 00:32:42,419 --> 00:32:43,629 Sono fottuto! 811 00:32:43,712 --> 00:32:44,630 Fanculo! 812 00:32:46,090 --> 00:32:49,009 [musica allegra] 813 00:34:09,882 --> 00:34:14,428 [musica intrigante]